say / tell / speak / talk — מתי כל אחד?

בעברית יש "לומר", "לספר" ו"לדבר". באנגלית יש ארבע מילים, וכל אחת מתנהגת קצת אחרת.

say — לומר

אומרים מה נאמר, בלי לציין בהכרח למי. She said hello. · He said that he was tired.

tell — לספר למישהו

תמיד עם מושא (למי מספרים): Tell me the truth. · She told him a story. אי אפשר "tell" בלי מישהו.

speak / talk — לדבר

שתיהן "לדבר". speak מעט יותר רשמית (speak English, may I speak to…), ו-talk יותר יומיומית/שיחה (talk to a friend).

נכון	לא נכון
Tell me a story.	Say me a story.
She said yes.	She told yes.
I speak English.	I say English.

שאלות נפוצות

מה הכלל הכי פשוט בין say ל-tell?

יש מושא (למי?) → tell (tell me). אין מושא, רק מה נאמר → say (she said yes).

אפשר say to someone?

כן: say something to someone (She said hello to me). אבל בלי "to" אי אפשר — לא אומרים "say me".

speak או talk?

כמעט זהות. speak מעט רשמית יותר (speak English), talk יומיומית יותר (talk to a friend).