say / tell / speak / talk — מתי כל אחד?

בעברית יש "לומר", "לספר" ו"לדבר". באנגלית יש ארבע מילים, וכל אחת מתנהגת קצת אחרת.

say — לומר (מה נאמר)

הפועל say מתמקד בתוכן — מה נאמר — ולא במי שאליו פונים. לרוב הוא בא ישירות אחרי המילים עצמן, או אחרי that.

• She said hello. — היא אמרה שלום.
• He said that he was tired. — הוא אמר שהוא עייף.
• "I'm coming," she said. — "אני באה", היא אמרה.

אם רוצים לציין למי נאמר, מוסיפים to: She said hello to me. (היא אמרה לי שלום) — אבל אף פעם לא "say me".

tell — לספר/לומר למישהו

הפועל tell כמעט תמיד דורש מושא ישיר — למי מספרים — מיד אחרי הפועל, בלי to.

• Tell me the truth. — תגיד לי את האמת.
• She told him a story. — היא סיפרה לו סיפור.
• Can you tell me the time? — אתה יכול לומר לי מה השעה?

יש כמה ביטויים קבועים שבהם tell בא בלי מושא: tell the truth, tell a lie, tell a story, tell the difference (להבחין).

speak — לדבר (רשמי יותר)

הפועל speak מתאים לשפות, למצבים רשמיים, ולדיבור חד-כיווני (נאום, שיחה רשמית בטלפון).

• Do you speak English? — אתה מדבר אנגלית?
• May I speak to Mr. Cohen? — אפשר לדבר עם מר כהן? (בטלפון)
• She spoke at the conference. — היא דיברה בכנס.

talk — לדבר/לשוחח (יומיומי)

הפועל talk הוא היומיומי יותר, לשיחה דו-כיוונית בין אנשים. בדרך כלל עם to או with, ועל נושא עם about.

• I need to talk to you. — אני צריך לדבר איתך.
• We talked about the movie. — דיברנו על הסרט.
• They were talking for hours. — הם דיברו במשך שעות.

השוואה מהירה — נכון מול לא נכון

נכון	לא נכון
Tell me a story.	Say me a story.
She said yes.	She told yes.
I speak English.	I say English.
He told me the news.	He said me the news.
Let's talk about it.	Let's say about it.

טעויות נפוצות של דוברי עברית

• "say me" במקום "tell me". בעברית "תגיד לי" מרגיש כמו say, אבל כשיש מושא צריך tell me — לא "say me".
• "told" בלי מושא. אומרים "She told that…" — שגוי. או She said that…, או She told me that….
• "say" לשפה. אומרים "I say English" במקום I speak English. שפות תמיד עם speak.
• "talk" כפועל יוצא ישיר. אומרים "talk me" במקום talk to me. talk כמעט תמיד עם to/with.
• בלבול say/tell בדיבור עקיף. "He said me he was busy" — שגוי. נכון: He told me he was busy או He said he was busy.

שאלות נפוצות

מה הכלל הכי פשוט בין say ל-tell?

יש מושא (למי?) → tell (tell me). אין מושא, רק מה נאמר → say (she said yes).

אפשר say to someone?

כן: say something to someone (She said hello to me). אבל בלי "to" אי אפשר — לא אומרים "say me".

speak או talk?

כמעט זהות. speak מעט רשמית יותר ומתאימה לשפות (speak English), talk יומיומית יותר לשיחה (talk to a friend).

אומרים speak with או speak to?

שתיהן נכונות. speak to נפוצה יותר בבריטית, speak with באמריקאית. אותו דבר עם talk to / talk with.

מה ההבדל בין tell ל-say בדיבור עקיף?

אחרי tell חייב לבוא מי שמולך: He told me he was late. אחרי say לא: He said he was late.

איך אומרים "לספר בדיחה" באנגלית?

tell a joke. בדומה: tell a story (לספר סיפור) ו-tell the truth (לומר אמת) — צירופים קבועים עם tell.