בעברית אומרים "שלו / שלה / שלהם". באנגלית בוחרים את כינוי השייכות לפי מי הבעלים — לא לפי הדבר שבבעלות.
| אנגלית | עברית | דוגמה |
|---|---|---|
| my | שלי | my name |
| your | שלך / שלכם | your book |
| his | שלו (גבר) | his car |
| her | שלה (אישה) | her bag |
| its | שלו (חפץ/בעל חיים) | the dog and its ball |
| our | שלנו | our house |
| their | שלהם / שלהן | their kids |
בוחרים לפי הבעלים: אם הבעלים גבר → his (גם אם הדבר נקבה: his sister). אם הבעלים אישה → her (גם her brother). באנגלית אין למילה צורת זכר/נקבה כמו בעברית — his ו-her נשארים אותו דבר בלי קשר למין של החפץ, רק לפי המין של הבעלים.
חשוב לא לבלבל בין כינוי שייכות (לפני שם עצם) לבין כינוי קניין עצמאי (עומד לבד) או כינוי הגוף (הנושא):
| נושא | שייכות (+שם עצם) | עצמאי (לבד) |
|---|---|---|
| he | his car | it's his |
| she | her car | it's hers |
| they | their car | it's theirs |
| we | our car | it's ours |
its = שייכות (בלי גרש). it's = קיצור של it is. דוגמה: The cat licked its paw. It's cute.
| אנגלית | עברית |
|---|---|
| David lost his keys. | דוד איבד את המפתחות שלו. |
| Sarah called her mother. | שרה התקשרה לאמא שלה. |
| The company changed its name. | החברה שינתה את השם שלה. |
| The kids finished their homework. | הילדים סיימו את שיעורי הבית שלהם. |
| This is his sister. | זאת האחות שלו. |
אנגלית צעד אחר צעד — תרגול שייכות ועוד, בעברית, חינם, עם משוב מיידי.
לתרגול חינם →לפי הבעלים, לא לפי הדבר: אם הבעלים גבר → his sister (אחותו). אם אישה → her brother (אחיה).
its = שייכות, בלי גרש (the dog and its ball). it's = קיצור של it is.
נשמעות זהה אך שונות: their = שלהם, there = שָׁם, they're = הם.
her בא לפני שם עצם (her bag). hers עומד לבד, בלי שם עצם (the bag is hers).
לשייכות של חפץ, מקום, בעל חיים או מושג — כל דבר שאינו אדם: the city and its history, the dog wagged its tail.
their לפני שם עצם (their house), או theirs כשעומד לבד (the house is theirs). מתאים גם לזכר וגם לנקבה ברבים.