משפט תנאי אומר "אם X אז Y". באנגלית יש כמה סוגים, לפי כמה התנאי מציאותי.
כל משפט תנאי בנוי משני חלקים: פסוקית התנאי (החלק עם if) ופסוקית התוצאה (מה שקורה). הסדר ביניהם גמיש — אפשר להתחיל בכל אחד מהם. ההבדל היחיד הוא הפיסוק: כשפותחים ב-if שמים פסיק באמצע, וכשפותחים בתוצאה — בלי פסיק.
| אנגלית | עברית |
|---|---|
| If it rains, I will stay home. | אם ירד גשם, אישאר בבית. |
| I will stay home if it rains. | אישאר בבית אם ירד גשם. |
מבנה: if + הווה, הווה. משתמשים בו לעובדות מדעיות, חוקי טבע והרגלים שתמיד נכונים. כאן if כמעט שווה ל-when (כל פעם ש...).
| אנגלית | עברית |
|---|---|
| If you heat water, it boils. | אם מחממים מים, הם רותחים. |
| If I drink coffee at night, I can't sleep. | אם אני שותה קפה בלילה, אני לא מצליח לישון. |
מבנה: if + הווה, will + פועל. משתמשים בו למצב ריאלי שסביר שיקרה בעתיד. שימו לב: אחרי if בא הווה, גם כשמדברים על העתיד.
| אנגלית | עברית |
|---|---|
| If it rains, I will stay home. | אם ירד גשם, אישאר בבית. |
| If you study, you will pass the exam. | אם תלמד, תעבור את המבחן. |
| If she calls, tell her I'm busy. | אם היא תתקשר, תגיד לה שאני עסוק. |
מבנה: if + עבר, would + פועל. משתמשים בו למצב לא מציאותי, חלומי או הפוך למציאות עכשיו. הפועל בעבר לא מתאר עבר אמיתי — הוא רק מסמן "דמיוני".
| אנגלית | עברית |
|---|---|
| If I had a million dollars, I would travel. | אם היה לי מיליון דולר, הייתי נוסע לטייל. |
| If I were you, I would apologize. | אם הייתי במקומך, הייתי מתנצל. |
| If she knew the answer, she would tell us. | אם היא הייתה יודעת את התשובה, היא הייתה אומרת לנו. |
מבנה: if + had + V3, would have + V3. מדברים על מצב בעבר שלא קרה, ועל מה שהיה קורה אילו כן. לרוב מבטא חרטה או "מה היה אילו".
| אנגלית | עברית |
|---|---|
| If I had studied, I would have passed. | אם הייתי לומד, הייתי עובר. |
| If we had left earlier, we wouldn't have missed the train. | אם היינו יוצאים מוקדם יותר, לא היינו מפספסים את הרכבת. |
| סוג | מבנה | מתי |
|---|---|---|
| תנאי 0 | if + present, present | עובדה תמידית |
| תנאי 1 | if + present, will + verb | אפשרי בעתיד |
| תנאי 2 | if + past, would + verb | דמיוני בהווה |
| תנאי 3 | if + had + V3, would have + V3 | חרטה על העבר |
אחרי if לא שמים will בתנאי ראשון: If it rains (לא "If it will rain"). ה-will יושב רק בפסוקית התוצאה.
ראשון = אפשרי/סביר שיקרה (If it rains, I will...). שני = דמיוני או הפוך למציאות (If I were rich, I would...). אם אתה באמת מתכוון לעשות משהו — תנאי ראשון.
בתנאי שני הצורה התקנית היא if I were בכל הגופים (If I were you), אם כי was נשמע הרבה בדיבור יומיומי. במבחנים ובכתיבה רשמית — תמיד were.
כן: I will stay home if it rains. כשמתחילים בתוצאה — בלי פסיק באמצע. כשמתחילים ב-if — עם פסיק.
if = אם (יש ספק אם יקרה). when = כש (בטוח שיקרה, רק לא יודעים מתי). If you come (אולי תבוא) מול When you come (תבוא בטוח).
תנאי שלישי מדבר על העבר שכבר נגמר ולא ניתן לשנות: If I had studied, I would have passed ("אם הייתי לומד, הייתי עובר" — אבל לא למדתי ולא עברתי). הוא מבטא חרטה.
unless = "אלא אם כן" = if not. I won't go unless you come = לא אלך אלא אם תבוא. זו דרך מקוצרת לומר "if you don't come".
אנגלית צעד אחר צעד — תרגול בעברית, חינם, עם משוב מיידי.
לתרגול חינם →