בעברית אומרים "יש" לכל דבר. באנגלית בוחרים לפי מספר: there is ליחיד, there are לרבים.
הטעות הכי שכיחה היא לתרגם "יש" תמיד ל-there is, כי בעברית המילה לא משתנה. באנגלית המבנה הזה מסכים עם שם העצם שבא אחריו — לא לפניו.
משתמשים ב-there is / there are כדי לציין קיום של משהו במקום מסוים — בדיוק כמו "יש כיסא בחדר", "יש אנשים בתור". טבלה קצרה:
| עברית | אנגלית |
|---|---|
| יש חתול בגינה | There is a cat in the garden. |
| יש שתי בעיות | There are two problems. |
| יש הרבה אנשים כאן | There are a lot of people here. |
| יש חלב במקרר | There is some milk in the fridge. |
| סוג | דוגמה |
|---|---|
| שאלה (יחיד) | Is there a problem? |
| שאלה (רבים) | Are there any questions? |
| שלילה (יחיד) | There isn't any sugar. |
| שלילה (רבים) | There aren't any seats. |
בשאלה הופכים את הסדר: is/are עובר לפני there. בשלילה מוסיפים not (לרוב בקיצור isn't / aren't), ובדרך כלל גם any.
אותו מבנה עובד בכל הזמנים — רק הפועל be משתנה:
| זמן | יחיד | רבים |
|---|---|---|
| הווה | There is | There are |
| עבר | There was | There were |
| עתיד | There will be | There will be |
דוגמה: There was a storm last night. / There were many guests at the party.
בדיבור מהיר אומרים לרוב there's (קיצור של there is). לרבים אין קיצור נפוץ — אומרים there are במלואו.
אנגלית צעד אחר צעד — תרגול בעברית, חינם, עם משוב מיידי.
לתרגול חינם →לפי הפריט הראשון: There is a cat and two dogs (כי "a cat" יחיד). רבים בהתחלה → there are.
there is מציין קיום ("יש"). it is מתאר דבר מסוים ("זה"). There is a problem. It is serious.
כן, יחיד: There is water / milk / time.
ביחיד There was וברבים There were: There was a party. There were many people.
הופכים את הסדר: Is there...? ליחיד, Are there...? לרבים. למשל Is there a bank near here?
there is מציין קיום במקום ("יש כיסא בחדר"). have מציין בעלות ("יש לי כיסא" = I have a chair).