in / on / at — זמן ומקום

שלוש מילות היחס האלה מבלבלות הרבה דוברי עברית. הכלל הכללי: in = רחב, at = נקודתי, on = משטח/יום.

זמן

מילה	מתי	דוגמה
in	חודשים, שנים, עונות, חלקי יום	in May, in 2020, in the morning
on	ימים ותאריכים	on Monday, on July 4th
at	שעות, רגעים, חגים	at 7:00, at night, at noon

חישבו על זה כעל הגדלת זום: in לפרק זמן רחב (חודש, שנה), on ליום מסוים, at לרגע מדויק (שעה).

מקום

מילה	מתי	דוגמה
in	בתוך מרחב/עיר/מדינה	in the room, in Tel Aviv
on	על משטח	on the table, on the wall
at	נקודה/מיקום ספציפי	at the door, at school

אותו היגיון של זום חל גם על מקום: in לחלל סגור או אזור גדול, on למשטח שמשהו מונח עליו, at לנקודה מדויקת או למוסד שעוסקים בו (at work, at the bus stop).

ביטויים קבועים שכדאי לשנן

חלק מהשימושים לא נובעים מהכלל אלא הם פשוט ביטויים קבועים. כדאי לזכור אותם כיחידה אחת:

in	on	at
in time	on time	at night
in the end	on the weekend	at the weekend (בריטית)
in bed	on TV	at home
in a car	on a bus	at the moment

שימו לב לזוג המבלבל: נכנסים in a car (רכב פרטי) אבל on a bus / train / plane (תחבורה ציבורית).

דוגמאות במשפט שלם

אנגלית	עברית
I was born in 1995.	נולדתי ב-1995.
The meeting is on Monday.	הפגישה ביום שני.
See you at 8 o'clock.	נתראה בשמונה.
She lives in London.	היא גרה בלונדון.
The keys are on the table.	המפתחות על השולחן.
I'll meet you at the station.	אפגוש אותך בתחנה.

טעויות נפוצות של דוברי עברית

• "in Monday" במקום "on Monday". בעברית "ביום שני" משתמש באותה ב' כמו "במאי", אבל באנגלית ימים מקבלים on.
• "arrive to" במקום in/at. אומרים "arrive to London" — שגוי. נכון: arrive in London או arrive at the airport.
• "in the night" במקום "at night". אומרים at night (וגם at noon), אבל in the morning.
• "on the car" במקום "in the car". ברכב פרטי נכנסים in, רק בתחבורה ציבורית on.
• השמטת מילת יחס. בעברית אומרים "אני בבית", באנגלית חובה: I am at home (לא "I am home" בכתיבה תקנית).

שאלות נפוצות

למה אומרים in the morning אבל at night?

אלה ביטויים קבועים: in the morning / afternoon / evening, אבל at night ו-at noon. כדאי לשנן אותם כיחידה.

arrive in או arrive at?

arrive in לעיר/מדינה (arrive in London), arrive at למקום ספציפי (arrive at the airport). אף פעם לא "arrive to".

on time או in time?

on time = בדיוק בזמן שנקבע. in time = בזמן, לפני שמאוחר מדי (just in time).

in the weekend או on the weekend?

באמריקאית on the weekend, בבריטית at the weekend. לא אומרים "in the weekend".

at school או in school?

at school = נמצא בבית הספר / לומד שם. in school נפוץ באמריקאית במובן "לומד במערכת החינוך". בבניין עצמו: in the school.

אומרים in או at לכתובת?

לכתובת מלאה עם מספר בית — at: at 10 Main Street. לרחוב בלי מספר — on (אמריקאית) או in (בריטית): on Main Street.