פועל מורכב = פועל + מילית (up, on, for…) שמשנה את המשמעות. הם נפוצים מאוד בדיבור, וקשה לנחש אותם — אז כדאי ללמוד את הנפוצים.
פועל מורכב מורכב מפועל רגיל ועוד מילית קטנה (חלקיק או מילת יחס) שיחד יוצרים משמעות חדשה. אותו פועל עם מילית אחרת = משמעות אחרת לגמרי: turn on (להדליק), turn off (לכבות), turn up (להופיע), turn down (לדחות). זו הסיבה שצריך ללמוד כל צירוף בנפרד.
| אנגלית | עברית |
|---|---|
| get up | לקום |
| wake up | להתעורר |
| give up | לוותר |
| look for | לחפש |
| look after | לטפל ב- |
| turn on / off | להדליק / לכבות |
| put on | ללבוש |
| find out | לגלות |
| come back | לחזור |
| go on | להמשיך |
| אנגלית | עברית |
|---|---|
| grow up | לגדול / להתבגר |
| pick up | להרים / לאסוף |
| throw away | לזרוק |
| take off | להמריא / להוריד (בגד) |
| run out of | שנגמר (משהו) |
| get along with | להסתדר עם |
| break down | להתקלקל |
| show up | להופיע / להגיע |
| אנגלית | עברית |
|---|---|
| I get up at seven every day. | אני קם בשבע כל יום. |
| Don't give up — you're almost there. | אל תוותר — אתה כמעט שם. |
| Can you turn off the lights? | תוכל לכבות את האורות? |
| We ran out of milk this morning. | נגמר לנו החלב הבוקר. |
| My car broke down on the highway. | המכונית שלי התקלקלה בכביש המהיר. |
חלק מהפעלים המורכבים הם ניתנים להפרדה (separable): אפשר לשים את המושא באמצע או בסוף. turn on the light = turn the light on. אבל כשהמושא הוא כינוי (it, them, him) — חובה לפצל: turn it on (לא "turn on it"). פעלים אחרים הם בלתי ניתנים להפרדה, ושם המילה לא זזה: look for it (לא "look it for").
המשמעות לרוב לא נובעת מהמילים. give up לא "לתת למעלה" אלא "לוותר". לכן לומדים אותם כיחידה אחת.
look for = לחפש. look at = להביט ב-. המילית משנה הכול.
חלקם כן: turn the light on = turn on the light. עם כינוי חובה לפצל: turn it on (לא "turn on it").
בהקשר — במשפטים אמיתיים, לא כרשימה יבשה. ובחזרה מרווחת.
שניהם פועל + מילית. ההבדל המעשי: בפועל מורכב "אמיתי" המילית היא חלקיק שמשנה משמעות וניתן לפצל (turn it on); בפועל עם מילת יחס המילה צמודה ולא זזה (look for it). למתחילים אפשר ללמוד את שניהם פשוט כצירוף קבוע.
יש אלפים, אבל כ-100–150 הנפוצים מכסים את רוב הדיבור היומיומי. עדיף לשלוט היטב בנפוצים מאשר לשנן רשימות ארוכות.
כי פעלים מורכבים נשמעים טבעיים ויומיומיים. אנגלית "ספרותית" משתמשת בפעלים לטיניים (discover, postpone), אבל בדיבור אומרים find out, put off.
אנגלית צעד אחר צעד — תרגול בעברית, חינם, עם משוב מיידי.
לתרגול חינם →